التاريخ الهجري والميلادي في المتجر الإلكتروني: متى تعرض كلاً منهما؟

المتاجر الخليجية تعمل بالتقويم الميلادي. الطلبات والفواتير ومواعيد التوصيل كلها ميلادية، في السعودية كما في الإمارات.

لكن التقويم الهجري ما زال مهماً. فهو يحدد بداية رمضان والعيد، والمتسوق السعودي يلاحظ العلامة التي تكتبه بشكل صحيح.

القاعدة بسيطة: الميلادي للتجارة، والهجري لمسة موسمية. في هذه الصفحة ستعرف أين تضع كلاً منهما، وكيف تبرمجه، وكيف تحمي عروضك من تغيّر موعد رؤية الهلال.

أي تقويم تستخدم وأين؟

الميلادي هو الأساس في كل معاملة. فقد نقلت السعودية رواتب موظفي الدولة إلى التقويم الميلادي في 2016، وأبقت الهجري للشؤون الدينية.

ويأخذ الهجري مكانه حين يكون الموسم دينياً:

مثلاً، قد يكتب بانر رمضان "رمضان كريم · 1448 هـ"، وتحته تواريخ العرض بالميلادي. فالعرض ينتهي في تاريخ ميلادي، لأن نظام الدفع والتقارير يفهمه.

يغطي دليل التسويق الثقافي بقية التقويم، من العطلة الأسبوعية إلى الأيام الوطنية. وتجد أدلة المتاجر العربية الأخرى في قسم التوطين.

تقويم أم القرى أم التقويم الحسابي؟

هناك أكثر من تقويم هجري. استخدم تقويم أم القرى، وهو التقويم الرسمي المحسوب في السعودية. وهو ما يراه المتسوق السعودي في هاتفه وفي التطبيقات الحكومية وفي موقع ummulqura.org.sa.

الخيار الشائع الآخر هو التقويم الحسابي (ويُسمى "المدني"). يعتمد على نمط ثابت من أشهر 29 و30 يوماً، لذلك يسهل حسابه.

المشكلة؟ قد يبتعد يوماً عن أم القرى.

خطأ بيوم واحد في عدّاد رمضان يبدو إهمالاً. لذلك حدّد التقويم في الكود بنفسك ولا تعتمد على الإعداد الافتراضي.

كيف تعرض التاريخ الهجري في الكود؟

الدالة المدمجة Intl.DateTimeFormat في جافاسكربت تدعم تقويم أم القرى دون أي مكتبة. أضف التقويم ونوع الأرقام إلى رمز اللغة:

const d = new Date("2026-10-26T12:00:00Z");
// هجري، أم القرى، أرقام غربية
new Intl.DateTimeFormat(
  "ar-SA-u-ca-islamic-umalqura-nu-latn",
  { day: "numeric", month: "long", year: "numeric" }
).format(d);
// "15 جمادى الأولى 1448 هـ"
// ميلادي بالعربية، بأسماء الأشهر الخليجية
new Intl.DateTimeFormat(
  "ar-SA-u-ca-gregory-nu-latn",
  { day: "numeric", month: "long", year: "numeric" }
).format(d);
// "26 أكتوبر 2026"

جزءان من هذا الرمز يقومان بالعمل:

• ca-islamic-umalqura يختار التقويم السعودي. تجنّب islamic وislamic-civil، فهما تقريبيان. ففي Node 22 يعطي islamic وحده 16 جمادى الأولى لليوم نفسه.
• nu-latn يفرض الأرقام الغربية لتتطابق التواريخ مع الأسعار. ويشرح دليل الأرقام العربية سبب أهمية ذلك.

في شوبيفاي أو سلة أو زد، ابحث أولاً عن إعداد صيغة التاريخ. ثم جرّب رسالة تأكيد الطلب بالعربية، لأن الرسائل كثيراً ما تتجاهل إعداد واجهة المتجر.

صيغة التاريخ وأسماء الأشهر

المتسوق الخليجي يقرأ اليوم أولاً. اكتب 26/10/2026، وليس 10/26/2026، بالعربية والإنجليزية.

وحين تكتب اسم الشهر، استخدم الأسماء الخليجية: يناير، فبراير، مارس … أكتوبر. أما الأسماء الشامية مثل كانون الثاني وتشرين الأول فهي عربية صحيحة، لكنها تبدو غريبة في الرياض ودبي.

هذا الخطأ سهل الوقوع. إذا استخدمت لغة شامية مثل ar-SY فسيظهر أكتوبر باسم تشرين الأول. التزم بـ ar-SA أو ar-AE وستحصل على أكتوبر.

تريد ضبط التصميم العربي كله، لا التواريخ فقط؟ يشرح دليل تصميم RTL أدوات اختيار التاريخ والنماذج وعكس الاتجاه.

الفواتير وهيئة الزكاة ومواعيد التوصيل

اجعل الفواتير بالتاريخ الميلادي. تشترط هيئة الزكاة والضريبة والجمارك رمز QR على كل فاتورة ضريبية مبسطة (B2C)، ويحمل الرمز اسم البائع ورقمه الضريبي وتاريخ الفاتورة ووقتها والإجمالي والضريبة (الأسئلة الشائعة للمرحلة الأولى من الهيئة). نظام الفوترة لديك يضيف التوقيت تلقائياً، فلا تكتب تاريخاً هجرياً في أي حقل من حقول الفاتورة.

يمكنك طباعة التاريخ الهجري سطراً زخرفياً على إيصال رمضان. لكن أبقه خارج بيانات الفاتورة الرسمية. ويشرح دليل الفوترة الإلكترونية (فاتورة) بقية القواعد.

مواعيد التوصيل تحتاج أكبر قدر من العناية، لأنها وعد للعميل:

• اكتب اسم اليوم. "الأحد 1 نوفمبر" أسهل في التخطيط من تاريخ مجرد، ويذكّر العميل بموعد العطلة.
• أعطِ مدى زمنياً للمسافات الطويلة. "يصل بين 3 و5 نوفمبر" أفضل من تاريخ واحد قد تفوّته.
• خطّط لتوقف العيد. كثير من شركات الشحن تبطئ أو تتوقف من 2 إلى 4 أيام في كل عيد، فانشر "آخر موعد للطلب" قبله بوقت كافٍ.

رؤية الهلال: اترك هامشاً في مواعيد العروض

تقويم أم القرى محسوب مسبقاً. أما رمضان والعيد فلا. فهما يبدآن برؤية الهلال، لذلك قد يتغير الموعد الرسمي بيوم تقريباً، وقد يختلف بين دولة وأخرى.

وهذا مهم في كل ما تعد به العميل. بانر "عرض العيد ينتهي 9 مارس" مقبول. أما "التوصيل قبل العيد مضمون" فمخاطرة حتى يصدر الإعلان الرسمي.

مثال عملي: حملة هدايا العيد

لنفترض أنك تبيع أطقم عطور هدايا من مستودع في الرياض، وعيد الفطر متوقع يوم الثلاثاء 9 مارس 2027. هكذا ترتّب التواريخ:

1

اكتب عنوان صفحة العيد

اكتب "عيد مبارك · شوال 1448 هـ"، وتحته تواريخ العرض بالميلادي بخط أصغر.

2

حدّد آخر موعد للطلب

التوصيل داخل الرياض يحتاج يوماً أو يومين، وبعض شركات الشحن تتوقف في العيد. اختر الخميس 4 مارس واكتبه بالتقويمين.

3

جدول نهاية العرض

أنهِ العرض يوم الأربعاء 10 مارس، أي بعد العيد المتوقع بيوم، حتى لا يقطعه تأخر الرؤية.

4

جهّز بانراً احتياطياً

اكتب رسالة "نحن معكم في العيد" لتنشرها يوم إعلان الرؤية، أياً كان ذلك اليوم.

لا شيء في هذه الخطة يتعطل إذا تحرّك العيد يوماً. خطّط للموسم كاملاً مع مواعيد التجهيز في تقويم التجارة الإلكترونية الخليجي.

ملاحظات للمتاجر الإماراتية

تتبع الإمارات النمط نفسه: الميلادي للأعمال، والهجري للمواسم الدينية. لكن هناك فروقاً صغيرة:

• رؤية الهلال تعلنها لجنة إماراتية خاصة. قد يأتي العيد في يوم مختلف عن السعودية، فتابع الإعلانين إن كنت تبيع في البلدين.
• الصفحات الإنجليزية أهم في الإمارات. بانر رمضان هناك يكتب غالباً "Ramadan Kareem" دون السنة الهجرية، وهذا مقبول.
• العطلة الأسبوعية هي السبت والأحد، فيوم "السبت 6 مارس" ليس يوم عمل لمعظم شركات الشحن.

ملاحظات للمطورين

بعض الأخطاء تتكرر كثيراً في مشاريع الخليج:

• المناطق الزمنية. توقيت السعودية UTC+3 والإمارات UTC+4. اعرض تاريخ الطلب بتوقيت المتسوق، وإلا ظهر طلب آخر الليل بتاريخ الغد.
• الخادم والمتصفح. يستخدم Node والمتصفحات إصدارات مختلفة من بيانات ICU، فاعرض التواريخ في مكان واحد. اختلاف النتيجة يسبب أيضاً تحذيرات hydration في React.
• خزّن التواريخ بصيغة ISO. احفظ كل تاريخ ميلادياً بصيغة ISO مثل 2026-10-26، وحوّله إلى الهجري عند العرض فقط.

قائمة التحقق للتواريخ

تريد فريقاً يوطّن متجرك عنك؟ خدمة توطين متاجر شوبيفاي تضبط التواريخ والأرقام واتجاه RTL والمحتوى العربي دفعة واحدة.