أفضل شركات الترجمة العربية في الشرق الأوسط

المتسوق الخليجي يشتري من المتجر الذي يخاطبه بلغته. والنص العربي الجيد يُظهرك في نتائج البحث بالعربية، ويجعل علامتك تبدو محلية من أول نقرة.

والخبر الجيد؟ أصبح ذلك أرخص وأسرع من قبل، لأن الترجمة الآلية تقوم بالجزء الأكبر، ثم يضبط المدقق الخليجي النص حتى يبدو طبيعيًا.

ستساعدك هذه الصفحة على اختيار نوع المزوّد المناسب، وقراءة عرض السعر، وتجنّب الأخطاء الشائعة. وستجد أدناه 9 شركات ومنصات وأدوات بحثناها بشكل مستقل. وهي جزء من دليل مزوّدي الخدمات في الخليج.

متى تحتاج شركة ترجمة عربية؟

تحتاجها عندما يقرأ متسوقون عرب أي نص لديك: صفحات المنتجات في المنصات، ومتجرك الخاص، والإعلانات، والتغليف، وردود خدمة العملاء.

وهذه أكثر الحالات التي يعود فيها المزوّد بفائدة سريعة:

• تبيع على أمازون السعودية أو نون. العناوين والنقاط العربية تساعدك على الظهور في البحث بالعربية.
• تضيف العربية إلى متجر شوبيفاي أو سلة أو زد. صفحات المنتجات والدفع والسياسات كلها تحتاج ترجمة.
• تطلق إعلانات في السعودية أو الإمارات. نص الحملة يحتاج كاتبًا خليجيًا، لا قاموسًا.
• تؤسس شركة. العقود ومستندات الشركة تحتاج ترجمة معتمدة، وهي خدمة منفصلة.

متجرك صغير وفيه منتجات قليلة؟ قد يكفيك مترجم مستقل، أو أداة برمجية مع مدقق خليجي واحد.

أي نوع من مزوّدي الترجمة يناسب تجارتك؟

يختار تجار الخليج عادةً بين أربعة أنواع من المزوّدين، ولكل نوع حجم كتالوج وميزانية تناسبه.

	الأنسب لـ	أمثلة	طريقة الدفع
وكالات إقليمية	الكتالوجات الكبيرة، مترجمون خليجيون، ومراجعة ضمن الخدمة	ترجمة (Tarjama)، Arabic Localizer	عرض سعر للكلمة أو للمشروع
وكالات عالمية	لغات كثيرة في وقت واحد، وإجراءات مؤسسية	Lionbridge، TransPerfect، Ulatus	عرض سعر للكلمة أو للمشروع
منصات المستقلين	توظيف كاتب خليجي مباشرة	مُريد (Ureed)، Smartcat	سعر المستقل مع رسوم المنصة
أدوات الترجمة	مسودة سريعة للمتجر كاملًا	Weglot، DeepL	اشتراك شهري

قاعدة بسيطة: ابدأ بأداة أو مترجم مستقل وأنت تختبر السوق، ثم انتقل إلى وكالة عندما يصل كتالوجك إلى آلاف المنتجات.

ترجمة أم تكييف إبداعي أم ترجمة آلية مع تدقيق؟

هذه ثلاث خدمات مختلفة، ولكل منها سعرها. ومعرفة ما تحتاجه بالضبط تجعل العروض التي تصلك واضحة وقابلة للمقارنة.

• الترجمة. ينقل المترجم النص الإنجليزي إلى عربية دقيقة جملةً بجملة. وتناسب المواصفات والسياسات وتعليمات الاستخدام.
• التكييف الإبداعي (Transcreation). يعيد كاتب خليجي صياغة الرسالة للمشتري المحلي. وهو أغلى، ويناسب العناوين والإعلانات والمنتجات الأكثر مبيعًا.
• الترجمة الآلية مع التدقيق (MTPE). تكتب الآلة المسودة، ثم يصحّحها مترجم عربي. وهي أرخص خيار يراجعه إنسان للكتالوجات الطويلة.

يجمع معظم التجار بين الثلاثة. مثلًا: كيّف إبداعيًا أفضل 20% من منتجاتك، واستخدم الترجمة الآلية مع التدقيق للباقي.

تريد رؤية الفرق على منتج حقيقي؟ يعرض دليلنا لـكتابة أوصاف المنتجات بالعربية مثالًا قبل وبعد مع نموذج تكليف للمترجم.

اللهجة الخليجية أم الفصحى؟

اكتب صفحات المنتجات والمتجر بفصحى سهلة وواضحة يفهمها كل قارئ، ثم أضف المفردات الخليجية حيث يستخدمها المتسوق.

ولماذا يهمك هذا عند التعاقد؟ لأن كثيرًا من المترجمين المستقلين مصريون أو شاميون، وكلماتهم اليومية ليست دائمًا ما يكتبه المتسوق الخليجي في البحث.

وللهجة مكانها أيضًا:

• الإعلانات ووسائل التواصل. النبرة السعودية أو الإماراتية تبدو قريبة وودودة.
• خدمة العملاء. الردود القصيرة باللهجة على واتساب تبدو طبيعية.
• التغليف والنصوص القانونية. التزم بالفصحى، لأنها رسمية وصحيحة.

لذلك اسأل كل مزوّد سؤالًا واحدًا مبكرًا: هل مترجموكم سعوديون أو إماراتيون أصلًا؟ ويشرح دليل تحسين محركات البحث في السعودية كيف تجد الكلمات العربية التي تضعها في التكليف.

كم تكلف الترجمة العربية؟

تكلّف الترجمة الاحترافية من الإنجليزية إلى العربية نحو 0.08–0.23 دولار للكلمة في 2026. أما الترجمة الآلية مع التدقيق البشري فنحو 0.04–0.12 دولار للكلمة.

الترجمة القانونية والمعتمدة في أعلى النطاق، وقد ترفع الطلبات العاجلة أو الحد الأدنى للرسوم سعر الطلب الصغير.

مثال عملي: مقارنة ثلاثة عروض

لنفترض أنك تضيف العربية إلى 400 منتج على المنصات، في كل منها نحو 100 كلمة. المجموع 40,000 كلمة.

الوكالة ب هي الأرخص على الورق. لكن قبل أن تختارها، تحقّق مما يشمله كل عرض. فبحث الكلمات المفتاحية والمراجع الثاني والعمل بصيغة ملفاتك قد ترفع التكلفة.

والتقسيم الأذكى هو الترجمة الآلية مع التدقيق لمعظم المنتجات، والتكييف الإبداعي لأفضل 50 منتجًا. وهذه تكلفته إذا حسبنا التكييف بأعلى سعر احترافي:

أي أقل من عرض الوكالة أ بـ750 دولارًا، مع نص مميز حيث يحقق أكبر عائد.

تضيف العربية إلى موقع في الإمارات؟ اقرأ هل تحتاج العربية والإنجليزية معًا في الإمارات لتعرف التكلفة كاملة.

هل تحتاج ترجمة معتمدة لتسجيل الشركة؟

نعم، لمعظم المستندات الرسمية. والترجمة المعتمدة (القانونية) خدمة مختلفة عن المحتوى التسويقي، ولا تقبلها الجهات إلا من مترجم مرخّص.

وهكذا تعمل في أكبر سوقين في الخليج:

• الإمارات. الترجمة القانونية للمحاكم والمعاملات الحكومية يقدمها مترجمون مسجّلون لدى وزارة العدل، التي تنشر قائمتهم الرسمية. ومن أمثلتها الرخص التجارية والعقود والوكالات.
• السعودية. تقبل الجهات والبنوك الترجمة الصادرة من مكتب ترجمة معتمد. وتحتاج مستندات الشركة الأم الأجنبية لتسجيل وزارة الاستثمار (MISA) إليها عادةً.

وقبل الترجمة، تحتاج كثير من المستندات الأجنبية إلى تصديق أبوستيل. فاتفاقية الأبوستيل سارية في السعودية منذ 7 ديسمبر 2022. وبين الصين والمملكة بدأ تطبيقها في 7 نوفمبر 2023، فلم تعد المستندات الصينية تحتاج تصديق السفارة.

اسأل الجهة عن ختم الترجمة الذي تقبله، ثم احجز مكتبًا معتمدًا. ويعرض دليلنا لـالتسجيل لدى وزارة الاستثمار المستندات التي ستحتاجها.

مزوّدو الترجمة العربية حسب الدولة

بحثنا الشركات أدناه بشكل مستقل. وهي ليست مرتّبة، وبعضها يخدم أكثر من دولة فيظهر في أكثر من قائمة.

في كل بطاقة، سطر «الأنسب لـ» هو ملخصنا. أما النقاط فهي ما تقوله الشركة عن نفسها، أو ما نشرته الصحافة.

مزوّدون يخدمون الإمارات

مزوّدون يخدمون السعودية

وكالات عالمية وأدوات ترجمة

تعمل هذه الجهات عن بُعد مع التجار في أي مكان، ومنهم العلامات الخليجية والمصدّرون الصينيون.

كيف تختار مزوّد الترجمة العربية في 6 خطوات؟

ابدأ بالمحتوى لا بالمزوّد. فعندما تعرف ما الذي يحتاج ترجمة ومستوى الجودة المطلوب، يتضح نوع المزوّد المناسب.

1

حصر المحتوى

اكتب قائمة بصفحات المنتجات والمتجر والدفع والإعلانات والمستندات القانونية، مع عدد الكلمات لكل منها.

2

اختر طريقة العمل لكل نوع

التكييف الإبداعي للعناوين والإعلانات والأكثر مبيعًا، والترجمة الآلية مع التدقيق للباقي، والترجمة المعتمدة للمستندات القانونية.

3

جهّز قاموس المصطلحات

ثبّت أسماء العلامة والمنتجات والمقاسات والوحدات والأرقام الغربية (123) قبل أن يبدأ أحد.

4

اختر ثلاثة مزوّدين

نوّع بينهم: وكالة ومستقل وأداة برمجية تعطيك سعرًا مرجعيًا مفيدًا.

5

اختبار الخمسة منتجات

أرسل المنتجات الخمسة نفسها والتكليف وصيغة الملف لكل منهم. وتقول ترجمة (Tarjama) مثلًا إنها ترسل عيّنة مجانية خلال نحو 48 ساعة.

6

راجع على الصفحة الحقيقية

افحص النص العربي على المتجر الفعلي، على الجوال، وباتجاه من اليمين إلى اليسار. ثم اعتمد الأفضل وأرسل الدفعات.

ماذا تسأل قبل التعاقد؟

اطرح هذه الأسئلة على كل مزوّد في قائمتك، واطلب الإجابات مكتوبة ليصبح الاختيار سهلًا.

ملاحظات للتجار الصينيين

• ترجم من الصينية إلى العربية مباشرة إن أمكن. تقول Ulatus إن لديها مكاتب في بكين والكويت لهذا الزوج من اللغات.
• أو مرّ عبر الإنجليزية مع قاموس مصطلحات. ثبّت مصطلحات المنتج باللغات الثلاث أولًا حتى لا يتغير المعنى.
• ضع ملصقات عربية. الملصقات الاستهلاكية في السعودية تحتاج العربية، فأضف نصوص التغليف إلى المهمة نفسها.

وللمسار كاملًا، اقرأ البيع في السعودية من الصين.

ملاحظات لتجار شوبيفاي والمنصات

• متاجر شوبيفاي. تستطيع Weglot أو أدوات شوبيفاي نفسها كتابة مسودة للمتجر كاملًا، ثم يصحّح المدقق العناوين والدفع والسياسات. ويشرح دليل شوبيفاي العربي القوالب من اليمين إلى اليسار والإعداد.
• أمازون ونون. اطلب بحثًا عن الكلمات المفتاحية العربية، لا ترجمة فقط. فكلمات البحث الخلفية مهمة بقدر العناوين.
• الكتالوجات الكبيرة. تقول ترجمة (Tarjama) إن مشروعها مع نون خفّض تكاليف التعريب بنسبة 45%، باستخدام الترجمة الآلية مع المراجعة البشرية.

احصل على عروض الترجمة العربية

شارك محتواك وعدد الكلمات مرة واحدة، وسنوصلك بمزوّدين يناسبون كتالوجك وميزانيتك.

الاسم الكامل *البريد الإلكتروني للعمل *الشركةالهاتف / واتسابالخدمة المطلوبة *اختر…الشحن الدوليالتخليص الجمركيالتخزين والتنفيذ (3PL)المستودعاتالتوصيل للميل الأخيرالدفع عند الاستلامبوابة دفعاشترِ الآن وادفع لاحقاًتأسيس الشركاتضريبة القيمة المضافةشهادات المطابقة (سابر/ECAS)وكالة نون / أمازونتصوير المنتجاتالترجمة العربيةالتسويق عبر المؤثرينإدارة المرتجعاتالتغليفبرمجيات التجارة الإلكترونيةتطوير وتعريب متاجر شوبيفايدولة الوجهة *اختر…السعوديةالإماراتقطرالكويتالبحرينعُمانالشحن منالطلبات الشهريةاختر…< 100100–500500–2,0002,000–10,00010,000+فئة المنتج

كيف يمكننا مساعدتك؟

أوافق على سياسة الخصوصية وعلى التواصل معي بخصوص طلبي. →

أرسل الطلب