أفضل شركات الترجمة العربية في السعودية

المتسوق السعودي يبحث ويتصفح ويشتري بالعربية. والمتجر الذي يخاطبه بعربيته يبدو محليًا من أول لمسة.

وهذه فرصة كبيرة. فالسعودية أكبر سوق للتجارة الإلكترونية في الخليج، والمتاجر الجديدة تُسجَّل كل ربع سنة.

لكن هناك تفصيلة مهمة. العربية ليست شيئًا واحدًا: فالمفردات السعودية تختلف عن عربية الخليج المستخدمة في دبي، والمستندات الرسمية تحتاج مكتبًا معتمدًا.

والأمران سهلان مع توجيه واضح للمترجم ومكتب مناسب. أما أنواع المزوّدين وطرق العمل والأسعار في المنطقة كلها، فتجدها في دليل شركات الترجمة العربية في الشرق الأوسط.

هل تحتاج الترجمة العربية للبيع في السعودية؟

نعم، لكل بائع تقريبًا. فالسعودية سوق يبدأ بالعربية، بعكس الإمارات التي قد ينجح فيها متجر بالإنجليزية وحدها.

وهنا تظهر قيمة العربية في المملكة:

• واجهة متجرك. اجعل العربية الافتراضية لزوار السعودية، والإنجليزية خيارًا. وتقسيم 70% عربي و30% إنجليزي بداية معقولة.
• صفحات المنتجات في المتاجر الكبرى. معظم عمليات البحث عن المنتجات في أمازون السعودية ونون تُكتب بالعربية.
• الملصقات والتغليف. السلع الاستهلاكية تحتاج ملصقًا عربيًا، وحده أو مع الإنجليزية.
• الإعلانات ووسائل التواصل. سناب شات وتيك توك ضخمة هنا، وتعمل بنصوص باللهجة.

لست متأكدًا من أين تبدأ؟ ابدأ بالعناوين وصفحة الدفع وأفضل 20 منتجًا مبيعًا. ويشرح دليل صفحات المنتجات للسوق السعودي ما يتحقق منه المتسوق قبل الشراء.

العربية السعودية أم الخليجية: ماذا تقول للمترجم؟

اكتب صفحات المنتجات في السعودية بفصحى سهلة، ثم ضع الكلمات التي يكتبها السعوديون فعلًا. وهذه الكلمات تختلف كثيرًا عن عربية الخليج في الإمارات والكويت.

والسبب؟ اللهجة الخليجية هي لهجة المنطقة الشرقية، لكن معظم السعوديين يتحدثون لهجات أخرى. أما اللهجة السعودية "البيضاء" المستخدمة في الإعلانات فتميل إلى لهجة الرياض.

فقد يفوّت مترجم "خليجي" من دبي الكلمات التي يكتبها السعوديون. لذلك ثبّت ثلاثة قرارات سعودية في توجيهاتك قبل بدء العمل:

• المفردات السعودية. جوال للهاتف المحمول مثلًا، بينما يبحث المتسوق الإماراتي بكلمة هاتف.
• نبرة الإعلانات السعودية. نصوص سناب شات وتيك توك باللهجة السعودية (وش، لا شو الإماراتية)، يكتبها سعودي ولا تُترجم.
• الأرقام الغربية. الأكواد والتطبيقات المضبوطة على ar-SA تعرض الأرقام الهندية (١٢٣) تلقائيًا، بينما يعرض ar-AE الأرقام الغربية (123). اطلب الأرقام الغربية في الأسعار والمواصفات.

قائمة المفردات الخليجية الكاملة، والأسلوب المناسب لكل جزء من الصفحة، ونموذج توجيه المترجم، كلها في دليل أوصاف المنتجات بالعربية. أما حل الأرقام للمطوّرين ففي دليل تصميم المتاجر العربية من اليمين إلى اليسار.

كيف تعمل الترجمة المعتمدة في السعودية؟

المستندات الرسمية تحتاج مكتب ترجمة معتمدًا. فالجهات الحكومية والبنوك تقبل ختمه، لا ختم وكالة تسويق.

وتعمل مكاتب الترجمة في المملكة برخصة نشاط حكومية، وهي خدمة مدرجة في المنصة الوطنية الموحدة my.gov.sa. كما تدير هيئة الأدب والنشر والترجمة برنامجًا للمترجم المعتمد.

ستحتاج ترجمة عربية معتمدة لمستندات مثل:

• ملفات وزارة الاستثمار والسجل التجاري. سجل الشركة الأم وعقد تأسيسها وقوائمها المالية.
• فتح الحساب البنكي. الوكالات وقرارات مجلس الإدارة ومستندات الشركاء.
• العلامات التجارية والعقود. اتفاقيات التوزيع وتسجيل العلامة.

وهذا الترتيب المعتاد:

1

صدّق الأصول بالأبوستيل

احصل على الأبوستيل في الدولة التي أصدرت كل مستند، قبل أي ترجمة.

2

احجز مكتبًا معتمدًا في المملكة

أرسل نسخًا ممسوحة لتحصل على عرض سعر. واسأل عن رقم الرخصة، وهل يترجم المكتب من لغة المستند الأصلية.

3

راجع الأسماء والأرقام

طابق أسماء الشركات وأرقام الجوازات ورأس المال مع الأصل. فالأخطاء هنا قد تؤخر وزارة الاستثمار أو البنك.

4

استلم الترجمة المختومة

احتفظ بالنسخة العربية المختومة مع الأصل المصدّق. ومعظم الجهات تطلب الاثنين.

تؤسس شركة؟ عادةً يحجز لك المستشار الترجمة. قارن مكاتب تأسيس الشركات في السعودية، أو راجع دليل التسجيل في وزارة الاستثمار لقائمة المستندات كاملة.

كم تكلّف الترجمة العربية في السعودية؟

تُسعَّر المشاريع السعودية بالأسعار الإقليمية الموجودة في دليل أسعار الترجمة العربية. وكثير من المزوّدين يسعّرون بالدولار، والريال مربوط بسعر 3.75 ريال للدولار.

أما المستندات المعتمدة فتُسعَّر منفصلة، غالبًا بالصفحة أو بالمستند. ويضيف المزوّد السعودي المسجّل في ضريبة القيمة المضافة 15% إلى فاتورته.

مثال عملي: إطلاق متجر شوبيفاي في السعودية

لنفترض أنك تفتح متجرًا سعوديًا بالعربية أولًا، فيه 120 منتجًا بنحو 150 كلمة لكل منتج. وتريد أيضًا 30 نسخة إعلانية لسناب شات باللهجة السعودية.

الإعلانات أقل من 10% من الكلمات، لكنها ربع الفاتورة. وهذا مقبول، لأنها أول نص يراه المتسوق.

ترجمة مستندات شركتك المعتمدة خارج هذه الميزانية. اطلب سعرها من مكتب مرخّص.

شركات الترجمة العربية في السعودية

يقول هؤلاء المزوّدون الثلاثة إنهم يخدمون عملاء في السعودية. بحثناهم بشكل مستقل، ويظهرون بلا ترتيب. وسطر "الأنسب لـ" هو ملخصنا، أما النقاط فهي ما تقوله كل شركة عن نفسها.

تحتاج مكتبًا لاعتماد المستندات بدلًا من ذلك؟ اسأل مستشار التأسيس عن المكتب الذي يتعامل معه، أو اختر مكتبًا يُظهر رقم رخصة الترجمة على موقعه وفواتيره.

ماذا تسأل شركة الترجمة في السعودية؟

هذه الأسئلة تكشف هل يكتب المزوّد فعلًا للمتسوق السعودي. اطلب الإجابات مكتوبة:

ملاحظات لمن يستهدف الإمارات أيضًا

• احتفظ بنص فصيح واحد. فالأوصاف والمواصفات تخدم السوقين.
• افصل العناوين والإعلانات. المتسوق السعودي والإماراتي يبحثان بكلمات مختلفة، فعدّلها لكل دولة.
• اعتنِ بالترجمة إلى الإنجليزية أيضًا. معظم سكان الإمارات وافدون، لذلك يحتاج نصك الإنجليزي العناية نفسها.
• اجعل قاموسك ثنائي اللغة. أسماء العلامة والمقاسات والمنتجات يجب أن تتطابق في المتجرين وكل منصة بيع.
• القواعد القانونية مختلفة. الترجمة القانونية في الإمارات تعتمد على سجل وزارة العدل. راجع شركات الترجمة العربية في الإمارات.

ملاحظات للبائعين الصينيين

• ابدأ بالأبوستيل في الصين. منذ 7 نوفمبر 2023، تحتاج المستندات الصينية للاستخدام في السعودية الأبوستيل فقط، دون تصديق السفارة.
• ترجم من الصينية إلى العربية مباشرة. اسأل المكتب المعتمد هل يترجم من الصينية أم يحتاج نسخة إنجليزية. ولصفحات المنتجات، تقول Ulatus إن لديها مكاتب في بكين والكويت.
• أضف نصوص التغليف إلى العمل. الملصقات في السعودية تحتاج العربية، فترجمها مع صفحات المنتجات.

وللمسار الكامل، راجع البيع في السعودية من الصين.

احصل على عروض ترجمة عربية للسعودية

شارك المحتوى وعدد الكلمات مرة واحدة. وسنوصلك بمزوّدين يناسبون كتالوجك واحتياجك من اللهجة وميزانيتك.