بطاقة البيانات الإيضاحية في الخليج: العربية والمنشأ وعلامات المطابقة

تريد أن يصل منتجك إلى رفوف الرياض أو دبي؟ البطاقة هي أول أداة بيع لديك، وأول فحص في الجمارك.

القواعد أبسط مما تبدو. في دول الخليج كلها، الأساس واحد: نص عربي، وبلد المنشأ، ومن صنع المنتج أو استورده، وعلامات السلامة التي يحتاجها.

اضبط ذلك مرة واحدة في المصنع، وستبيع العلبة نفسها في السعودية والإمارات وعلى أكبر منصتين.

ستجد هنا البيانات التي تحتاجها كل بطاقة، وما يختلف بين الدول، وطريقة التعامل مع الملصقات، وقائمة تحقق لكل فئة.

كيف تعمل أنظمة البطاقات في الخليج؟

هيئة التقييس لدول مجلس التعاون (GSO) تصدر المواصفات الخليجية واللوائح الفنية الخليجية. المواصفة وحدها اختيارية. وتصبح إلزامية عندما تشير إليها لائحة فنية، أو تعتمدها إحدى الدول.

ثم تطبّق كل دولة القواعد عبر جهاتها:

• السعودية. ساسو تفحص السلع الاستهلاكية عبر منصة سابر، والهيئة العامة للغذاء والدواء تفحص الأغذية ومستحضرات التجميل والمنتجات الصحية.
• الإمارات. وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة تدير مطابقة المنتجات عبر نظام ECAS، وقانون حماية المستهلك يحدد قواعد البيانات العربية.

لذلك السؤال دائمًا: ما اللائحة الفنية التي تغطي منتجي؟ جهة المطابقة تجيبك بسرعة، أو ابدأ بـدليل سابر وساسو.

ما الذي تحتاجه كل بطاقة منتج استهلاكي؟

معظم السلع الاستهلاكية في الخليج تحمل المجموعة الأساسية نفسها من البيانات. اعتبرها صفحة الجواز في بطاقتك:

• اسم المنتج بالعربية. اذكر ما هو المنتج، لا اسم العلامة التجارية فقط.
• بلد المنشأ. عبارة "صنع في …" واضحة على المنتج وعلى العبوات الداخلية والخارجية.
• المصنّع والمستورد. الاسم والعنوان، مع المستورد المحلي في السوق الذي تبيع فيه.
• رقم الطراز أو الدفعة. مع الباركود عند الحاجة.
• التحذيرات والتعليمات بالعربية. تحذيرات السلامة، وطريقة الاستخدام والعناية، والتخزين.
• علامات المطابقة. فقط العلامات التي تشترطها لائحة منتجك.

الإنجليزية مرحّب بها بجانب العربية. لكن انتبه: يجب أن يقول النصّان الشيء نفسه، ولا يصح أن تكون العربية نسخة مختصرة تُسقط تحذيرًا.

تبحث عن مترجم يعرف مصطلحات المنتجات في الخليج؟ قارن وكالات الترجمة العربية.

السعودية مقابل الإمارات: ما الفرق؟

البيانات الأساسية متطابقة. الإضافات الوطنية ليست كذلك.

للصورة الكاملة في كل دولة، راجع أنظمة حماية المستهلك في السعودية وقانون حماية المستهلك الإماراتي.

ما علامات المطابقة التي توضع على البطاقة؟

العلامات تثبت أن منتجك اجتاز نظام سلامة معيّنًا. ضع فقط العلامات التي حصلت عليها فعلًا:

يجب ألا يقل ارتفاع علامة G-Mark عن 5 ملم، وأن تُظهر رقم الجهة المعتمدة. وقد تحتاج غلاية أو لعبة إلى G-Mark وECAS معًا، فاترك مساحة لكليهما.

الرسوم والخطوات في الإمارات تجدها في دليل شهادة ECAS.

ملصق عربي أم عبوة مطبوعة؟

الخياران ممكنان. حجم مبيعاتك وفئة المنتج يحددان الأنسب.

في الأغذية القاعدة صارمة. يُسمح بملصق عربي واحد فقط يوفره المصنّع، ولا ينفصل في الاستخدام العادي، ولا يغطي البطاقة الأصلية.

في معظم السلع الأخرى، يصلح الملصق المتين إن لم يغطِّ شيئًا إلزاميًا. لذلك جرّب بالملصقات، ثم انتقل إلى العبوات المطبوعة عندما يثبت المنتج مبيعاته.

ملصقات المنصات مهمة منفصلة

باركود أمازون ونون يساعد المستودع على التعرف على مخزونك. لكنه لا يخبر الجهة الرقابية بأي شيء.

• أمازون FBA. كل قطعة تحمل FNSKU (الباركود الخاص بأمازون)، وكل كرتونة تحمل ملصق رقم الشحنة.
• نون FBN. كل قطعة تحمل باركودًا قابلًا للمسح يطابق رمز المنتج في نون. غطِّ أي باركود قديم أو متعارض.

ضع باركود المنصة في مكان لا يحجب النص العربي أو المنشأ أو العلامات. والمنصات نفسها تفحص الشهادات والبطاقات العربية للفئات الخاضعة للوائح أثناء مراجعة الإدراج.

تفاصيل التجهيز في دليلَي أمازون FBA في السعودية وخدمات التخزين والشحن في نون.

مثال عملي: علبة غلاية واحدة للرياض ودبي

لنفترض أنك تبيع غلاية كهربائية مصنوعة في الصين، عبر مستورد سعودي وموزّع إماراتي. هذا ما تحمله العلبة المطبوعة:

• اسم المنتج بالعربية والإنجليزية: "غلاية كهربائية / Electric kettle"
• "صنع في الصين / Made in China" على العلبة والكرتونتين
• اسم المستورد السعودي وعنوانه ورقم سجله التجاري، مع اسم الموزّع الإماراتي
• رقم الطراز ورمز الدفعة والباركود
• قدرة تعمل بالترددين ("50/60 هرتز") وقابس ثلاثي الأطراف من نوع Type G، وهو المعتمد في السوقين
• تحذيرات بالعربية: لا تغمرها في الماء، أبعدها عن الأطفال، افصلها قبل التنظيف
• علامة G-Mark مع رقم الجهة المعتمدة، وعلامة ECAS لمخزون الإمارات

تصميم واحد يغطي السوقين. يبدّل المصنع خانة المستورد لكل دفعة، وتُضاف علامة ECAS بعد حصولك على الشهادة الإماراتية. ويُلصق باركود FNSKU أو نون في النهاية، بعيدًا عن التحذيرات.

قواعد البطاقة حسب الفئة

هذا ما يتغير في كل فئة فوق البيانات الأساسية:

الفئة	إضافات البطاقة	الاعتمادات خلف البطاقة
الأجهزة الكهربائية	قدرة الجهد، نوع القابس، تحذيرات بالعربية	سابر، ECAS، وG-Mark للأجهزة منخفضة الجهد
الألعاب	تحذيرات وتعليمات استخدام بالعربية	G-Mark ورمز التتبع GCTS
المنسوجات والأزياء	نسبة الألياف ورموز العناية بالعربية، واسم المورّد وسجله التجاري على العبوة الخارجية في السعودية	اللائحة السعودية للمنتجات النسيجية عبر سابر، وغالبًا خارج ECAS في الإمارات
مستحضرات التجميل	المكونات بأسماء INCI، الدفعة، التواريخ، والوظيفة بالعربية	إدراج في نظام غد، GSO 1943
الأغذية	المكونات، القيم الغذائية، الوزن الصافي، تواريخ مطبوعة	تسجيل FIRS، GSO 9 وGSO 150-1

مرّر كل منتج على هذه القائمة قبل اعتماد التصميم:

ملاحظات لعلامات الأغذية ومستحضرات التجميل

• الأغذية تتبع GSO 9 للبطاقات وGSO 150-1 لتواريخ الصلاحية. اعمل على أحدث إصدار من GSO 9، المعدّل في 2025.
• صيغة التاريخ. مدة الصلاحية الأقل من ثلاثة أشهر تُكتب باليوم والشهر والسنة. والأطول يكفيها الشهر والسنة.
• مستحضرات التجميل تتبع GSO 1943، مع المكونات بأسماء INCI وباركود لكل حجم أو لون.
• لا تذكر هيئة الغذاء والدواء على بطاقة التجميل، وتجنّب الادعاءات الطبية.

الإجراءات الكاملة في التسجيل في هيئة الغذاء والدواء للتجميل والأغذية.

ملاحظات للمصانع الصينية

• اطبع "Made in China" على المنتج والعبوة الداخلية والكرتونة الخارجية.
• اترك خانة في التصميم لاسم المستورد السعودي وسجله التجاري، وبدّلها لكل مشترٍ.
• استخدم تقارير الاختبار نفسها لسابر وECAS وG-Mark، واطلب من المختبر تسعير الثلاثة معًا.
• اقرأ شهادة سابر للمصدّرين الصينيين قبل دفعة الإنتاج القادمة.

تصفّح المزيد من الأنظمة في قسم الأنظمة، أو قارن مستشاري شهادات المطابقة.